yerinde sayıp duruyor

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

ходи́ть взад и вперёд — bir aşağı yukarı bir dolaşmak

ни взад ни вперёд — yerinde sayıp duruyor

су́дно дви́галось ме́дленно — gemi yavaş yol alıyordu / ilerliyordu

е́сли дви́гаться с тако́й ско́ростью... — bu hızla yürünse / seyredilse...

наконе́ц дви́нулась и э́та диви́зия — nihayet bu tümen de harekete geçti

вре́мя дви́жется вперёд — vakit ilerliyor

э́то де́ло совсе́м не дви́жется — bu iş yerinde sayıp duruyor

не дви́нуться с ме́ста — yerinden kımıldamamak

стре́лка не дви́жется — ibre oynamıyor

дви́гаться по слу́жбе — ilerlemek, terfi etmek

то́чка замерза́ния — donma noktası

дела́ на то́чке замерза́ния — işler yerinde sayıp duruyor

возвраща́йся туда́, отку́да прие́хал — geldiğin yere dön

мы идём не туда́ — yanlış yolu tutmuşuz

биле́т туда́ и обра́тно — gidiş dönüş / geliş bileti

дела́ ни туда́ ни сюда́ — işler yerinde sayıp duruyor

туда́ ему́ и доро́га! — ≈ oh olsun!